Deutsche Fassung

1. Anbieter, Geltungsbereich, Zielgruppe

1.1 Diese Nutzungsbedingungen (die „Nutzungsbedingungen“) regeln die Nutzung des Omniwatt Partner Portals (das „Portal“) durch gewerbliche Nutzer. Anbieter und Betreiber des Portals ist die Enpal Energy GmbH, Bödikerstraße 25, 10245 Berlin (die „Gesellschaft“).

1.2 Das Portal steht ausschließlich Unternehmern im Sinne des § 14 BGB zur Verfügung, insbesondere Installationsbetrieben aus dem Bereich Photovoltaik und Gebäudetechnik (der „Partner“). Eine Nutzung durch Verbraucher ist ausgeschlossen.

1.3 Mit der Registrierung erkennt der Partner diese Nutzungsbedingungen an. Abweichende oder entgegenstehende Bedingungen des Partners werden nicht Vertragsinhalt, auch wenn die Gesellschaft ihnen nicht ausdrücklich widerspricht.

1.4 Diese Nutzungsbedingungen begründen kein Handelsvertreter-, Makler-, Vermittlungs-, Vertriebs- oder Gesellschaftsverhältnis und keine Exklusivität. Ein Anspruch auf Provision, Aufwandsentschädigung oder sonstige Vergütung besteht nicht und wird ausdrücklich nicht begründet; die Nutzung des Portals erfolgt unentgeltlich und im eigenen geschäftlichen Interesse des Partners.

2. Gegenstand und Funktionen des Portals

2.1 Das Portal ermöglicht dem Partner insbesondere, (i) sein Unternehmen zu registrieren und Teammitglieder zu verwalten, (ii) Kundendaten zu erfassen und (iii) hierauf aufbauend ein Angebot der Gesellschaft bzw. der mit ihr verbundenen Unternehmen über Energieprodukte (Stromliefer- und Vermarktungsvertrag) sowie über intelligente Messsysteme (Smart Metering) für Endkunden anzustoßen sowie den weiteren Prozessstatus einzusehen.

2.2 Vertragsangebote gegenüber Endkunden werden ausschließlich von der Gesellschaft bzw. dem jeweils vertragschließenden Unternehmen abgegeben. Der Endkunde erhält das Angebot unmittelbar von diesem Unternehmen und schließt den Vertrag ausschließlich mit diesem ab. Der Partner wird nicht Vertragspartei der Endkundenverträge.

2.3 Der Partner ist nicht bevollmächtigt, für die Gesellschaft oder mit ihr verbundene Unternehmen Erklärungen abzugeben, Verträge zu schließen, Zusagen zu Preisen, Verfügbarkeiten, Fristen, Förderungen, steuerlichen Wirkungen oder Produkteigenschaften zu machen oder Zahlungen zu vereinnahmen.

2.4 Über das Portal werden keine rechtsverbindlichen Erklärungen zwischen Gesellschaft und Partner ausgetauscht, soweit dies nicht ausdrücklich gekennzeichnet ist. Angaben im Portal (z. B. Statusanzeigen, Machbarkeits- oder Angebotsangaben) sind unverbindlich und können sich im weiteren Prozess ändern.

2.5 Die Gesellschaft ist berechtigt, Funktionen des Portals jederzeit zu ändern, zu erweitern oder einzustellen. Ein Anspruch auf Bestand einzelner Funktionen oder auf Zugang zum Portal besteht nicht.

3. Registrierung, Zugang, Prüfung

3.1 Die Nutzung setzt die Registrierung des Unternehmens und die Einrichtung eines Nutzerkontos voraus. Die bei der Registrierung angegebenen Daten müssen vollständig und richtig sein und sind aktuell zu halten.

3.2 Die Gesellschaft kann vor Freigabe des Zugangs eine Prüfung des Partners durchführen (u. a. Identität, Gewerbe-/Handelsregistereintrag, Qualifikation, Sanktionslistenabgleich, Reputation). Die Freigabe erfolgt nach billigem Ermessen der Gesellschaft; ein Anspruch auf Freigabe besteht nicht.

3.3 Zugangsdaten sind geheim zu halten und dürfen Dritten nicht überlassen werden. Der Partner richtet Nutzerkonten nur für eigene Mitarbeitende ein, ist für alle Handlungen unter seinen Konten verantwortlich und zeigt einen Verdacht auf Missbrauch unverzüglich an.

4. Pflichten des Partners

4.1 Der Partner darf Kundendaten nur erfassen, wenn der betreffende Kunde der Weitergabe an die Gesellschaft und der Kontaktaufnahme durch die Gesellschaft zuvor nachweisbar und freiwillig zugestimmt hat. Der Partner bestätigt dies im Portal und dokumentiert die Einwilligung (Inhalt, Zeitpunkt, Form) und legt sie der Gesellschaft auf Anfrage vor.

4.2 Der Partner stellt sicher, dass die eingegebenen Daten richtig, aktuell und auf das Erforderliche beschränkt sind. Die Eingabe besonderer Kategorien personenbezogener Daten (Art. 9 DSGVO) ist untersagt.

4.3 Der Partner beachtet bei der Ansprache seiner Kunden die geltenden Vorschriften, insbesondere das UWG, das TDDDG sowie die DSGVO. Unaufgeforderte Werbung ohne Einwilligung, irreführende Angaben zu den Produkten sowie eigene Werbung im Namen der Gesellschaft sind untersagt.

4.4 Der Partner verwendet ausschließlich von der Gesellschaft freigegebene Produkt- und Preisinformationen sowie Werbematerialien und gibt keine hierüber hinausgehenden Zusagen ab.

4.5 Untersagt sind insbesondere: automatisiertes Auslesen (Scraping) oder Massenimport ohne Zustimmung, das Anlegen von Testdatensätzen mit echten personenbezogenen Daten außerhalb der Demo-Funktion, Umgehung von Sicherheitsmaßnahmen, Reverse Engineering, die Weitergabe des Zugangs an Wettbewerber sowie jede Nutzung zu anderen Zwecken als der Anbahnung von Endkundenverträgen mit der Gesellschaft.

4.6 Der Partner verantwortet die von ihm erbrachten eigenen Leistungen (insbesondere Installationsleistungen) allein. Die Gesellschaft übernimmt hierfür keine Verantwortung.

5. Datenschutz

5.1 Die Gesellschaft und der Partner sind hinsichtlich der über das Portal verarbeiteten personenbezogenen Daten jeweils eigene Verantwortliche im Sinne des Art. 4 Nr. 7 DSGVO. Eine gemeinsame Verantwortlichkeit (Art. 26 DSGVO) oder Auftragsverarbeitung (Art. 28 DSGVO) wird nicht begründet.

5.2 Der Partner ist für die Rechtmäßigkeit der Erhebung und Übermittlung der Kundendaten an die Gesellschaft verantwortlich, einschließlich der Information der betroffenen Personen nach Art. 13 DSGVO.

5.3 Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Gesellschaft enthält die Datenschutzerklärung unter [Link]. [JL1]

5.4 Die Parteien unterstützen sich bei Anfragen betroffener Personen und bei Datenschutzverletzungen mit Bezug zu Portaldaten unverzüglich und in zumutbarem Umfang.

6. Rechte an Inhalten, Marken

6.1 Alle Rechte am Portal, seinen Inhalten, Software, Datenbanken und Gestaltungselementen stehen der Gesellschaft bzw. ihren Lizenzgebern zu.

6.2 Die Gesellschaft räumt dem Partner für die Dauer des freigegebenen Zugangs ein einfaches, nicht übertragbares, widerrufliches Recht zur Nutzung des Portals zu den in Ziffer 2 genannten Zwecken ein.

6.3 Eine Nutzung der Kennzeichen „Omniwatt“, „Wattly“, „Enpal“ oder sonstiger Marken der Gesellschaft und ihrer verbundenen Unternehmen ist nur nach vorheriger schriftlicher Zustimmung und im Rahmen freigegebener Materialien zulässig.

6.4 Der Partner räumt der Gesellschaft das Recht ein, die von ihm eingegebenen Daten zur Angebots- und Vertragsabwicklung sowie in anonymisierter oder aggregierter Form zur Verbesserung der Dienste zu nutzen.

7. Verfügbarkeit

Die Gesellschaft stellt das Portal ohne Zusicherung einer bestimmten Verfügbarkeit bereit. Wartungsarbeiten, Weiterentwicklungen und Störungen können zu Einschränkungen führen. Zugesagte Service Levels bestehen nicht.

8. Haftung

8.1 Die Gesellschaft haftet unbeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit, bei Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit, nach dem Produkthaftungsgesetz sowie im Umfang übernommener Garantien.

8.2 Bei leicht fahrlässiger Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht (Kardinalpflicht) haftet die Gesellschaft begrenzt auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden. Im Übrigen ist die Haftung für leichte Fahrlässigkeit ausgeschlossen.

8.3 Ausgeschlossen ist – innerhalb der Grenzen von Ziffer 8.1 – die Haftung für entgangenen Gewinn, ausgebliebene Vertragsabschlüsse, Datenverlust (über den Aufwand für die Wiederherstellung ordnungsgemäß gesicherter Daten hinaus) sowie für Schäden aus der unentgeltlichen Bereitstellung des Portals.

8.4 Der Partner stellt die Gesellschaft von Ansprüchen Dritter, insbesondere von Endkunden und Aufsichtsbehörden, frei, die darauf beruhen, dass der Partner seine Pflichten aus Ziffer 4 oder 5 verletzt hat, insbesondere bei fehlender oder unwirksamer Einwilligung des Kunden. Dies gilt nicht, soweit der Partner die Pflichtverletzung nicht zu verantworten hat.

9. Vertraulichkeit

Nicht öffentlich zugängliche Informationen aus dem Portal (insbesondere Preis-, Produkt-, Prozess- und Kundendaten) sind vertraulich zu behandeln, nur für die Zwecke nach Ziffer 2 zu verwenden und nach Beendigung des Zugangs zu löschen oder zurückzugeben, soweit keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht. Die Pflicht gilt für drei Jahre nach Beendigung des Zugangs fort.

10. Laufzeit, Sperrung, Beendigung

10.1 Die Nutzungsbeziehung läuft auf unbestimmte Zeit. Beide Seiten können sie jederzeit ohne Angabe von Gründen mit einer Frist von 14 Tagen in Textform (auch per E-Mail) beenden; der Partner kann sein Konto jederzeit löschen lassen.

10.2 Die Gesellschaft kann den Zugang bei begründetem Verdacht eines Verstoßes gegen diese Nutzungsbedingungen, gegen geltendes Recht oder bei Gefahr für die Sicherheit des Portals sofort sperren und die Nutzungsbeziehung außerordentlich beenden.

10.3 Bereits wirksam geschlossene Verträge zwischen Endkunden und der Gesellschaft bleiben von einer Beendigung unberührt.

11. Änderungen der Nutzungsbedingungen

Die Gesellschaft kann diese Nutzungsbedingungen mit Wirkung für die Zukunft ändern. Änderungen werden dem Partner mindestens 14 Tage vor Inkrafttreten in Textform oder im Portal mitgeteilt. Sie gelten als angenommen, wenn der Partner das Portal nach Inkrafttreten weiter nutzt oder nicht vor Inkrafttreten widerspricht; im Fall des Widerspruchs endet die Nutzungsbeziehung mit Inkrafttreten der Änderung.

12. Schlussbestimmungen

12.1 Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts.

12.2 Ausschließlicher Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit diesen Nutzungsbedingungen ist Berlin, soweit der Partner Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist.

12.3 Die Übertragung von Rechten und Pflichten aus dieser Nutzungsbeziehung durch den Partner bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung der Gesellschaft. Die Gesellschaft darf ihre Rechte und Pflichten auf verbundene Unternehmen übertragen.

12.4 Sollte eine Bestimmung unwirksam oder undurchführbar sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.

12.5 Mündliche Nebenabreden bestehen nicht. Diese Nutzungsbedingungen liegen in deutscher und englischer Sprache vor; maßgeblich ist die deutsche Fassung.

‍

English version

Terms of Use for the Omniwatt Partner Portal

As of 29 September 2026

1. Provider, scope, eligible users

1.1 These terms of use (the “Terms”) govern the use of the Omniwatt Partner Portal (the “Portal”) by commercial users. The Portal is provided and operated by Enpal Energy GmbH, Bödikerstraße 25, 10245 Berlin, Germany (the “Company”).

1.2 The Portal is available exclusively to entrepreneurs within the meaning of sec. 14 German Civil Code (BGB), in particular installation businesses in the field of photovoltaics and building technology (the “Partner”). Use by consumers is excluded.

1.3 By registering, the Partner accepts these Terms. Deviating or conflicting terms of the Partner do not become part of the agreement, even if the Company does not expressly object to them.

1.4 These Terms do not create any commercial agency, brokerage, intermediary, distribution or partnership relationship and no exclusivity. There is no claim to commission, reimbursement of expenses or any other remuneration, and none is created; use of the Portal is free of charge and serves the Partner’s own business interest.

2. Subject matter and functions of the Portal

2.1 The Portal enables the Partner in particular to (i) register its company and manage team members, (ii) record customer data and (iii), on that basis, trigger an offer by the Company or its affiliates regarding energy products (electricity supply and marketing agreement) and smart metering systems for end customers, and to view the subsequent process status.

2.2 Offers to end customers are made exclusively by the Company or the respective contracting entity. The end customer receives the offer directly from that entity and enters into the contract exclusively with that entity. The Partner does not become a party to the end customer contracts.

2.3 The Partner is not authorised to make declarations on behalf of the Company or its affiliates, to conclude contracts, to make commitments regarding prices, availability, deadlines, subsidies, tax effects or product features, or to collect payments.

2.4 No legally binding declarations are exchanged between the Company and the Partner via the Portal unless expressly marked as such. Information displayed in the Portal (e.g. status indicators, feasibility or offer data) is non-binding and may change in the further process.

2.5 The Company may change, extend or discontinue functions of the Portal at any time. There is no entitlement to the continued existence of individual functions or to access to the Portal.

3. Registration, access, screening

3.1 Use requires registration of the company and the creation of a user account. The data provided upon registration must be complete and accurate and must be kept up to date.

3.2 Before granting access, the Company may screen the Partner (including identity, trade/commercial register entry, qualifications, sanctions list screening, reputation). Access is granted at the Company’s reasonable discretion; there is no entitlement to access.

3.3 Access credentials must be kept confidential and must not be disclosed to third parties. The Partner shall set up user accounts only for its own employees, is responsible for all actions taken under its accounts and shall report any suspected misuse without undue delay.

4. Partner obligations

4.1 The Partner may only record customer data if the relevant customer has given prior, voluntary and demonstrable consent to the transfer of the data to the Company and to being contacted by the Company. The Partner confirms this in the Portal, documents the consent (content, time, form) and provides it to the Company upon request.

4.2 The Partner ensures that the data entered is accurate, up to date and limited to what is necessary. Entering special categories of personal data (Art. 9 GDPR) is prohibited.

4.3 When approaching its customers, the Partner complies with applicable law, in particular the German Act against Unfair Competition (UWG, including sec. 7 UWG on unacceptable nuisance), the TDDDG and the GDPR. Unsolicited advertising without consent, misleading statements about the products and advertising in the Company’s name are prohibited.

4.4 The Partner shall use exclusively product and price information and marketing materials approved by the Company and shall not make any commitments going beyond them.

4.5 The following are prohibited in particular: automated extraction (scraping) or bulk import without consent, creating test records containing real personal data outside the demo function, circumventing security measures, reverse engineering, granting access to competitors, and any use for purposes other than initiating end customer contracts with the Company.

4.6 The Partner is solely responsible for its own services (in particular installation services). The Company assumes no responsibility for them.

5. Data protection

5.1 With regard to personal data processed via the Portal, the Company and the Partner each act as separate controllers within the meaning of Art. 4 no. 7 GDPR. Neither joint controllership (Art. 26 GDPR) nor processing on behalf (Art. 28 GDPR) is established.

5.2 The Partner is responsible for the lawfulness of the collection and transfer of customer data to the Company, including providing the information required under Art. 13 GDPR to the data subjects.

5.3 Information on the processing of personal data by the Company is available in the privacy notice at [link].

5.4 The parties shall support each other without undue delay and to a reasonable extent in respect of data subject requests and personal data breaches relating to Portal data.

6. Rights in content, trademarks

6.1 All rights in the Portal, its content, software, databases and design elements belong to the Company or its licensors.

6.2 For the duration of the approved access, the Company grants the Partner a non-exclusive, non-transferable, revocable right to use the Portal for the purposes set out in section 2.

6.3 Use of the signs “Omniwatt”, “Wattly”, “Enpal” or any other trademarks of the Company and its affiliates is permitted only with prior written consent and within the scope of approved materials.

6.4 The Partner grants the Company the right to use the data entered by it for the purposes of offer and contract handling and, in anonymised or aggregated form, to improve the services.

7. Availability

The Company provides the Portal without warranting any particular level of availability. Maintenance, further development and malfunctions may lead to restrictions. No service levels are agreed.

8. Liability

8.1 The Company is liable without limitation in cases of intent and gross negligence, for injury to life, body or health, under the German Product Liability Act and to the extent of any guarantees given.

8.2 In the event of a slightly negligent breach of a material contractual obligation (cardinal obligation), the Company’s liability is limited to the foreseeable damage typical for this type of agreement. Otherwise, liability for slight negligence is excluded.

8.3 Within the limits of section 8.1, liability is excluded for loss of profit, contracts not concluded, loss of data (beyond the effort required to restore properly backed-up data) and for damage arising from the provision of the Portal free of charge.

8.4 The Partner shall indemnify the Company against third-party claims, in particular by end customers and supervisory authorities, which are based on the Partner’s breach of its obligations under sections 4 or 5, in particular where customer consent is missing or invalid. This does not apply to the extent the Partner is not responsible for the breach.

9. Confidentiality

Non-public information from the Portal (in particular price, product, process and customer data) must be kept confidential, used only for the purposes set out in section 2 and, upon termination of access, deleted or returned unless statutory retention obligations apply. This obligation continues for three years after termination of access.

10. Term, suspension, termination

10.1 The usage relationship is concluded for an indefinite period. Either party may terminate it at any time without cause, giving 14 days’ notice in text form (including by email); the Partner may have its account deleted at any time.

10.2 The Company may block access immediately and terminate the usage relationship for cause where there is reasonable suspicion of a breach of these Terms or of applicable law, or where the security of the Portal is at risk.

10.3 Contracts already validly concluded between end customers and the Company remain unaffected by any termination.

11. Changes to these Terms

The Company may amend these Terms with effect for the future. Amendments will be notified to the Partner at least 14 days before they take effect, in text form or in the Portal. They are deemed accepted if the Partner continues to use the Portal after they take effect or does not object before that date; in the event of an objection, the usage relationship ends when the amendment takes effect.

12. Final provisions

12.1 These Terms are governed by German law, excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods.

12.2 The exclusive place of jurisdiction for all disputes arising out of or in connection with these Terms is Berlin, provided the Partner is a merchant, a legal entity under public law or a special fund under public law.

12.3 The Partner may assign rights and obligations under this usage relationship only with the Company’s prior written consent. The Company may transfer its rights and obligations to affiliated companies.

12.4 Should any provision be or become invalid or unenforceable, the validity of the remaining provisions remains unaffected.

12.5 There are no oral side agreements. These Terms are available in German and English; the German version prevails.

‍

Heading 1

Heading 2

Heading 3

Heading 4

Heading 5

Heading 6

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.

Block quote

Ordered list

Unordered list